vendredi 22 mai
a 19h30
TERRORISME
SCÈNE OUVERTE
À LA
COMPAGNIE VENDREDI DIX
PIÈCE D’OLEG ET
VLADIMIR PRESNIAKOV
CRÉATION
FRANÇAISE
Six actes. Six
scènes de la violence ordinaire.
La journée –
réelle ou à demi cauchemardée – d’un directeur de bureau : il se rend à
l’aéroport, son vol est annulé à cause d’une alerte à la bombe.
Pendant ce
temps, sa femme joue à se faire attacher par son amant ; une de ses employées
se pend sur son lieu de travail et, dans la cour de son immeuble, deux
grands-mères préméditent un assassinat.
Un peu plus
tard, l’immeuble explose. On retrouve les sapeurs-pompiers intervenus sur les
lieux de l’explosion en train de martyriser un collègue.
Quand l’avion décolle enfin, on lui annonce qu’un réacteur est en feu.
texte original
russe (l’Arche est l’agent de la
pièce représentée)
mise en scène
Hélène Thomas
traduction
version française
La compagnie Vendredi Dix est une compagnie amateur
parisienne créée en 2005. Issue d’un atelier dirigé par Hélène Thomas qui est
devenue la metteur en scène de la compagnie, celle-ci s’attache à proposer des
pièces d’auteurs contemporains.
Vladimir et Oleg Presniakov, auteurs dramatiques, romanciers et metteurs en scène sont découverts à Moscou avec Terrorisme, mise en scène au Théâtre d’Art en 2002 par Kirill Serebreniikov. Cette pièce a été jouée à Londres, elle est également traduite en allemand, portugais et suédois.
Cette pièce
sélectionnée par le comité de lecture d’Aneth (Aux nouvelles écritures
théâtrales) a été découverte par la compagnie Vendredi Dix à l’occasion de la journée
« Théâtre contemporain, à lire, à jouer » organisée par la MPAA et Aneth en
octobre 2008.
Pièce traduite à l’initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale à Montpellier
entrée libre